{Home} {Software} {Scripts} {Publications} {Songs} {About} {Photos} {Contact} {Links} {latviski}


Songs


    Folk songs, played by my band Maskačkas spēlmaņi you are able to listen at band's homepage. Here are songs with my lyrics and melodies.

    You are able to buy my songs' CD „Pasaver“ Albums online (€15,- + shipping costs).

¤ Babeņa    Video
1. Ūšys molā, vacajā solā Dzeivoj muna babeņa vēļ,
   Bārni Praiļūs, unuki Reigā, Dzeds zam zemis jau šmakouku dzar.
2. Stuov vēļ klieveņā juos vīna gūteņa, Pīpļaun sīna sābrys, kod var,
   Apleik sātys sabierst jau uobuli, Navā, kam salaseit, navā, kam art.
3. Nūmiers babeņa, sasaguozs ustoba, Palyks škūrstyns i uobuļu suods;
   Īs kurs celinīks, īīs jis pogolmā, Pasavērs, nūsapyuss, aizīs, kur guojs.

¤ Raudī moti
1. Raudūs motūs verūs as, Dūmoju par tevi,
   Zynu, nabyus, nabyus maņ Laimeibys bez teva.
2. Kod vēļ moza beji tu, Zynovu iz prīšku
   Nabyus, nabyus šmukuokys Mārgys vysā mīstā.
3. Niu jau lela esi tu, Koč mož vēļ par mozu,
   Bet nu pruota nūīt sirds, Nasaverūt godu.

¤ Stuomaču vaļss
1. As atīšu stuomačūs iz tovom kuozom, As zynu, as nabyušu gosts:
   Gryuts irā, kod taidi gosti Siež aiz kuozu golda.
2. As atīšu stuomačūs iz tovom kuozom, As tevi nazogšu, nā:
   Seņ jau tu esi muna, I mīsa tova, i gors.
3. As atīšu stuomačūs iz tovom kuozom, Kab atsavadeitum,
   Kab pasavārtum tev acīs I paraudzeitum ols.

¤ Cārmyukša  
1. Verūs cārmyukšys sorkonuos ūguos, Nazynu, kū tī var dareit,
   Verūs cārmyukšys sorkonuos ūguos, Grybu pasaceit jai, grybu pasaceit jai,
   Verūs cārmyukšys sorkonuos ūguos, Grybu pasaceit jai vysu praudu.
Dadz.:
     Cārmyukša muna, pogolma molā, Cārmyukša poša šmukuo nu mozu dīnu jau aug;
     Cārmyukša muna, cārmyukša poša šmukuo, Cārmyukša muna vysod da sātai sauc.
2. Cik jau godu as volkojūs apleik, Pasauļs mozs jau ir palics deļ maņa,
   Cik jau godu as volkojūs apleik, Grybu atsagrīzt jau, grybu atsagrīzt jau,
   Cik jau godu as volkojūs apleik, Grybu atsagrīzt jau as i palikt.
3. Verūs cārmyukšys sorkonuos ūguos, Zynu, reit jau vāg braukt paceli,
   Verūs cārmyukšys sorkonuos ūguos, Grybu pasaceit jai, grybu pasaceit jai,
   Verūs cārmyukšys sorkonuos ūguos, Grybu pasaceit jai as i palikt.
  
¤ Прощай, дружок
1. Щас тронется поезд, а может перон, Важно лишь то, что мы расстаёмся.
   Системы отсчёта ловко придуманы, Всё в них относительно, даже любовь.
Припев:
     Прощай, дружок, нам было весело,
     Душа у солнца, а мы в траве,
     Прощай, дружо-о-ок, быть может встретимся,
     С любовью в ранце, с тоской в душе.
2. Ещё слово за слово. А вдруг он тронется? Не волнуйся, не бойся, постоим ещё миг.
   На дорогу присядем, в губы чмокнемся, Ты помашешь рукой, а я запою.
3. Вот я уже еду. А может перон? Да, пожалуйста, две чашки чаю.
   Белья не надо. Желательно с сахаром. Всё равно не засну; постараюсь хотя-бы.

¤ Izsepinēts sapyns
1. Izsepinēts sapyns muns par tevi, Izdziersti jau vuordi suopeigī,
   Nazynu, ci vāga raudzeit tuoļuot, Ci var kū naviņ vēļ dareit tī?
2. Cālu godu dūmovu par laimi I par myusu dzeivi kūpeigū,
   I par tū, kai myusu leluo saime Dorbūs īs i kūpā atsapyuss.
3. Īsieju as mīžus, ols kab byutu, Svuotus sarunovu jau gondreiž,
   Bet niu vysa dzela propuļst mudri I pi saduzušys bucys siež.
4. Ci par švoku as, ci tu par jaunu, Ci natai as nazkū dareju,
   Nazynu as eistyn, kymā vaine, I kū dareit niule nazynu.

¤ Šopereits
1. Šopereit, nūstuoj, pajem mani leidza, Naīt vaira autobuss pa itam maršrutam,
   Viļcīņa reļsi rozlaseiti lomā, Kuojis vaira nanas, a sumka tai kai blučs.
Dadz.:
     Grīžu ruli vīglom rūkom, Žvyra put i kreit iz kūkim,
     Aizsleid meži garum lūgim Vacim, šmukim ceļa lūkim.
2. Šopereit, nūstuoj, paveļc mani leidza, Nazkas irā nūtics munam žiguļam:
   Brauču, brauču, nūsluopa, nagribēja laistīs, Niu tik tu i stričs var mani izpesteit.
3. Šopereit, nūstuoj, paruod sovys pravys, Tekniskū pasi i īpyut trubceņā,
   Ite ža na dzeraune, deļkuo tu brauc bez gaismu? Ai, nu labi, itūreiz vēļ tevi palaisšu.

¤ Tymsā vokorā
1. Tymsā vokorā tymsa saule aizalaiž, Otkon nazynu, kur as byušu reit.
2. Seņuok ruodejuos: vysod ite dzeivuošu, Niu paceli dzan cyti ļauds i viejs.
3. Kurs var zynuot tū, kas iz prīšku, prīšku byus, Kod par šaļti jau izagoda kas.
4. Tymsā vokorā tymsa saule aizalaiž, Otkon nazynu, kur as byušu reit.

¤ Troka buoba
1. Cik var rauduot? Cik var motus plēst? Cik var bļuzneit? Nikas ža naticēs!
Dadz.:
     Troka buoba, troka buoba, Troka buoba esi tu!
2. Dzeive puorīt, dzelys atsalīk, Pseudobādys ite sasatīk.
3. Izdūmuotas pseudoproblemas Tovūs dūmūs vysod atsarass!
4. Zababoni cyts aiz cyta stuoj, Pruotam - nā, lai jī myus kiravoj!

¤ Pasaver
1. Pasaver, tēteit, cik dabasi zyli, Pavasars atīt, jū sauleite vad.
   Spaiti jau īspeid ustobys lūgūs, Laidynoj snīgu, nu jumtu jū mat.
Dadz.:
     Nui, dieleņ meilais, nui, dieleņ mozais, Prīca, ka īsaver šmukumu tu;
     Dzeive ir skaista vysod i vysapleik, Vuicīs jū mīļuot, i laime tev byus.
2. Pasaver, mameņ, cik zuoleite zaļa, Lidinej bits, i pučeitis zīd;
   Soldonais smuords myusim kužynoj nuosti, Gribīs tī atsagult, laksteit i skrīt.
Dadz.:
     Nui, dieleņ meilais, nui, dieleņ mozais, Prīca, ka īsaver šmukumu tu;
     Dzeive ir skaista vysod i vysapleik, Vuicīs jū mīļuot, i laime tev byus.
3. Pasaver, dziadzeit, cik muorks myusim opols, Dzeivoj tī zivs: i karass, i karps;
   Ar mokšoru giut, ar bradīni puorbrist I mauduotīs kāžnu dīnu tī var.
Dadz.:
     Nui, puiseit meilais, nui, puiseit mozais, Prīca, ka īsaver šmukumu tu;
     Dzeive ir skaista vysod i vysapleik, Vuicīs jū mīļuot, i laime tev byus.
4. Pasaver, cioceit, cik dzaltona lopa, Karinej kļovā, dreiži jau kriss;
   Sasasauc kūkūs rudiņa kruosys Pryšuoku pasauli maļavoj jis.
Dadz.:
     Nui, puiseit meilais, nui, puiseit mozais, Prīca, ka īsaver šmukumu tu;
     Dzeive ir skaista vysod i vysapleik, Vuicīs jū mīļuot, i laime tev byus.